【侨报纽约讯】 由波士顿大学戏剧写作专业的华裔硕士生蔡逸得创作、波士顿剧作家剧院（Boston Playwrights' Theatre）制作的话剧《白凤凰》（White Phoenix），本月5日至22日在Snodgrass Stage（949 Commonwealth Ave, Boston, MA 02215）上演，导演为Dmitry Troyanovsky。该剧以一对在中美两地长大的兄妹的故事，展示了一部跨越1980至1993年的家族史诗，受到戏剧界的好评。

该剧以1980年的中国为起点，讲述在一家孤儿院内，一对兄妹相依为命。但一次收养却将他们分开，之后天各一方。妹妹李存信被一个美国的参议员家庭领养，改名Annie Bradford，在大洋彼岸开始全新的人生；而哥哥李存义则留在国内，发誓总有一天要找回妹妹。

此后十余年，两人的命运在太平洋两岸平行展开。哥哥在时代浪潮中努力向上，与一个干部家庭的女儿赵燕燕相恋订婚，卷入一段危险的纠葛；而妹妹在养父母家中长大，学着做一个“美国女孩”，却与养父母的儿子Gabriel Bradford暗生情愫。兄妹两人都在拼命成为新环境所期待的样子，心底却始终放不下那个失散的亲人。当两条命运线终于交汇，兄妹久别重逢。然而十几年的分离，早已把他们塑造成截然不同的人。

该剧的另一个独特之处在于，全剧只由两位演员完成。Philip Zeng同时扮演哥哥存义和Gabriel，Serena Zhu同时扮演妹妹存信和燕燕，两个世界在同一对演员身上互为镜像。

作者蔡逸得表示，“观众会亲眼见证两位演员化身为四个几乎截然相反的人物，剧中的兄妹花了整部戏的时间寻找彼此，但扮演他们的两位演员，从头到尾都同在舞台之上。”

对于该作品的创作灵感，蔡逸得表示，其实都是来自他自己的经历。“我高中来美国后住在寄宿家庭，在一个美国家庭里学着融入新的语言和生活。那种被温暖接纳、却又始终带着客人身份的感受，后来成了剧中妹妹被美国家庭收养这条线的情感底色。而我有一个小我八岁的弟弟，一直和父母留在国内长大。我们在太平洋两岸各自成长，成了很不一样的人，却又始终是一家人。剧中这对兄妹，某种程度上就有我和弟弟的影子。”

“另一方面，我也从来没有真正离开中国。这些年我经常回国工作，尤其是做戏剧翻译：我曾把普利策奖剧作《兔子洞》译成中文，也担任了今年8月在北京首演的中文版话剧《死亡诗社》的翻译。在国内的排练厅里和演员、导演一起工作，让我一直能近距离感受当下中国人的生活和情感。我相信，让观众信服的不只是细节，更是人物情感的真实。离别、思念，以及想成为别人期待的样子，这些情感是不分国界的。这部戏在我读MFA的三年里改了无数稿，也从《牡丹亭》等中国古典戏曲中汲取了很多养分，希望它能让两边的观众都在其中看到自己。”

有关剧作演出时间和更多详情可查看剧院官网bostonplaywrights.org。

 作者蔡逸得和作品剧照。 （Scornavacca Photography）