【侨报讯】纽约市市长曼达尼（Zohran Mamdani）周三宣布，位于布朗士的历史地标——果园海滩亭（Orchard Beach Pavilion）在关闭超过17年后，已于夏季来临前正式重新开放。

曼达尼与多位市府官员于5月20日共同揭幕这座经过全面修复的14万平方英尺建筑。此次翻新工程耗资1.14亿美元，旨在对纽约最著名滨水公共区域之一进行保护与现代化升级。

官员表示，这项工程不仅恢复了建筑原有的历史细节，还重建了包括屋顶、立柱、赤陶装饰以及金属结构等关键部分。整个工程覆盖面积达115英亩的公共海滩区域。

此外，翻修项目还扩大了无障碍设施（ADA）通行空间，并新增树木、照明设施以及升级后的公共洗手间。

自然生态依旧是果园海滩的重要特色。新设立的自然中心将通过城市公园巡护员主持的教育项目、展览以及海洋生物展示，让游客了解当地野生动物生态。

除了重新开放的亭楼一层区域外，游客还可前往上层阳台，欣赏海滩以及长岛海峡的景观。

曼达尼表示，“布朗士再也不该被当作纽约五大区中的被忽视者。随着海滩季节即将到来，布朗士居民以及全市纽约人将再次能够在这座属于社区、也配得上其历史的公共海滩空间里聚会。”

果园海滩亭建于1936年，主要资金来自美国“公共工程振兴署”（WPA）。该建筑自2009年以来一直完全关闭。

果园海滩亭以其醒目的立柱、石灰岩外墙、亮蓝色瓷砖以及水磨石地板闻名，并于2006年被纽约市地标保护委员会列为官方历史地标。

此次翻修后，新的无障碍坡道让游客更方便进入亭楼。更新后的商业区域未来将引入新的餐饮、零售店铺以及升级后的基础设施。

纽约市运营副市长克森（Julia Kerson）表示，“果园海滩亭的重新开放，是纽约市致力于为五大区居民打造世界级公共空间的重要投资。我们感谢所有参与修复这一地标、并确保其向所有纽约人开放的市府合作伙伴。”

为了提升无障碍体验，靠陆地一侧的新入口增设了通往亭楼上层的新坡道；而靠海滩一侧，则新建了一条覆盖砖面的弧形无障碍通道，将上层与靠近海滩的下层广场连接起来。

官员表示，这是该场地首次真正实现所有游客都能平等通行。

亭楼内部历史悠久的商业空间也正在重建，以便引入新的餐饮和零售业务，并同步升级机械、电力和管道系统，以提升长期使用韧性。

市府已选定“Unwind Hospitality Group”负责现场餐饮与商品销售运营，并将与本地商家合作。

餐饮和零售区域预计将在今年夏季稍晚开放，而完整的餐厅空间则预计要到2027年才会正式启用。

纽约市公共海滩将于5月23日（星期六）正式开放夏季运营。

（编译：ZJ）