【侨报讯】纽约市长埃里克·亚当斯（Eric Adams）周日表示，由于此前联邦贿赂案被撤销后带来的影响、媒体对其前途的猜测以及商界领袖要求其退出的压力，他决定结束连任竞选。

据华尔街日报报道，“虽然这是我连任竞选的终点，但并不是我公共服务的终点。”亚当斯在社交媒体发布的视频中说，“我将继续为这座城市而战。”

亚当斯的退选可能为纽约州前州长安德鲁·葛谟（Andrew Cuomo）在竞争激烈的普选中创造更多机会。民主社会主义者佐赫兰·曼达尼（Zohran Mamdani）因主张冻结房租和对富人征税而引发纽约精英阶层以及在纽约拥有房地产的特朗普总统（Donald Trump）的担忧。

多项民调显示，亚当斯在选民中的支持率大幅下滑，排在曼达尼、葛谟和共和党候选人柯蒂斯·斯利瓦（Curtis Sliwa）之后，仅列第四。

亚当斯在视频中称，竞选团队在争取数百万美元的公共竞选资金时遇到困难，并指责纽约市竞选财务委员会（Campaign Finance Board）因其腐败案而“错误地”扣留资金，导致竞选无法有效推进。

去年，亚当斯成为纽约现代史上首位面临联邦刑事指控的在任市长。他被指控收取外国捐款并接受10万美元的旅行好处以换取官方行为。今年早些时候，司法部要求撤销指控，称此案妨碍了亚当斯与特朗普总统在移民执法问题上的合作。

亚当斯退选改变了11月4日大选的格局。此前他与葛谟被视为吸引温和派选民的主要候选人，而商界担心如果两人同时参选，将分散选票，让曼达尼更容易获胜。

曼达尼表示，亚当斯的退选不会改变其竞选的势头：“特朗普及其亿万富翁捐助者也许能左右亚当斯和葛谟的行动，但他们无法决定这次选举的结果。”

现年63岁的亚当斯曾任州参议员和布碌仑区区长，在纽约政坛活跃近20年。他的任期将在12月底结束，留下功过参半的政治遗产：一方面，他的政府因降低犯罪率、推动疫情后经济复苏而获赞，另一方面，多名高级官员因腐败调查而辞职，其长期顾问英格丽德·刘易斯-马丁（Ingrid Lewis-Martin）也在去年12月遭曼哈顿地区检察官办公室起诉，并于上月面临更多指控。
（编译：SW）