【侨报讯】美国劳工领袖多洛雷斯·韦尔塔（Dolores Huerta）周三（10月28日）逝世，享年96岁。她与塞萨尔·查韦斯（Cesar Chavez）共同创立了美国农场工人联合会（UFW），并长期与政界人士和大型农业种植园主抗争，为改善农场工人的生活和争取权益作出了重要贡献。韦尔塔的家人在一份声明中宣布了这一消息。

据路透社报道，韦尔塔是美国劳工运动史上最杰出的女性之一。在上世纪60年代和70年代美国加利福尼亚州农业重镇中央谷地的农场工人运动鼎盛时期，她曾担任农场工人联合会的首席谈判代表、罢工组织者、游说者和改革推动者。

得益于农场工人联合会谈判达成的劳动合同，农场工人获得了就业保障、医疗保健、退休计划和信用合作社服务，还争取到了一系列与工作相关的权益，包括有保障的休息时间、田间厕所、清洁饮用水以及免受农药危害的保护。

韦尔塔被认为是农场工人联合会口号“Sí, se puede”的创作者。这句西班牙语口号意为“是的，我们能做到”，后来被奥巴马（Barack Obama）用于2008年总统竞选，并助力他成功当选。

直到90多岁，韦尔塔仍经常受邀到大学演讲，公开反对美国总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）的移民政策。每逢选举，她都会奔走全国，为候选人背书并开展选民登记工作。

农场工人联合会另一位联合创始人查韦斯于1993年去世，他是该组织的代表人物。他只读到七年级便辍学，曾在葡萄园采摘葡萄，具有朴实的劳动者形象。他推崇甘地和马丁·路德·金的非暴力理念，同时也受到墨西哥20世纪初农民革命领袖埃米利亚诺·萨帕塔（Emiliano Zapata）的影响。

然而，查韦斯也有阴暗的一面。2026年，多名女性站出来讲述自己遭到查韦斯性侵的经历，其中一些人在遭到侵害时还是未成年人。韦尔塔也是其中之一。她表示，查韦斯曾有一次迫使她与其发生性关系，另一次则强奸了她。两次遭遇都导致她怀孕。韦尔塔说，她安排他人抚养了这两个孩子。

查韦斯忙于招募成员、举行备受媒体关注的绝食抗议，并受到自由派议员和名人的支持；与此同时，受过大学教育的韦尔塔则负责与种植园主谈判、游说议员以及处理农场工人联合会的其他事务。

韦尔塔曾被逮捕20多次，也遭受过死亡威胁及其他骚扰。1988年，在时任总统乔治·H.W.布什（George H.W. Bush）竞选期间，她参加抗议布什政策的活动，遭到旧金山警方挥舞警棍殴打，导致肋骨骨折、脾脏受损。

2012年，韦尔塔在接受美国公共广播公司（PBS）采访时表示，在针对查韦斯的性侵指控曝光之前，她并不介意由查韦斯站在聚光灯下，因为她更希望专注于帮助他人，而不是追求名声。

她回忆道：“他说：‘我们当中总得有一个人担任发言人。如果由我来担任，你觉得可以吗？’我当然回答说可以。”

韦尔塔出生于新墨西哥州道森，来自一个墨西哥移民家庭。父母离婚后，她在加利福尼亚州斯托克顿度过了大部分青少年时期。她的父亲曾是矿工、体力劳动者、工会活动人士和州议员；母亲则一边抚养三个孩子，一边在斯托克顿购买并经营一家为低收入人群提供住宿的旅馆。

母亲在韦尔塔心中种下了积极参与社会活动的种子。韦尔塔第二次结婚后曾当过教师，但这份工作并没有持续太久。

她说：“我无法忍受看到孩子们饿着肚子来上课，连鞋子都没有。我认为，与其试图教导那些挨饿的孩子，不如组织农场工人争取权益，这样我能做得更多。”

她先是在斯托克顿登记选民，随后创立农业工人协会。认识查韦斯后，她与他共同创立了全国农场工人协会，时间是1962年。1965年，两人发起针对加州多家葡萄种植园主的一系列罢工和抵制行动。这场运动持续了五年，后来又扩展至生菜种植业。

在这一过程中，该组织逐渐发展为美国农场工人联合会，并获得马丁·路德·金和纽约州参议员罗伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy）的支持。在美国，不吃葡萄——除非葡萄带有工会标识——一度成为一种政治表态。

这些抵制和罢工有时引发激烈冲突。除了面对农业企业的反对，农场工人联合会还与加利福尼亚州州长罗纳德·里根（Ronald Reagan）发生对立。里根谴责该组织不道德，并特意在电视上吃葡萄，以示对抵制行动的不屑。

种植园主开始陆续与农场工人联合会签订合同。1975年，韦尔塔的努力还推动了另一项胜利：加利福尼亚州《农业劳动关系法》获得通过。这是美国首部赋予农场工人集体谈判权的法律。

韦尔塔表示，作为女性，她在与种植园主谈判时反而拥有一定优势。

她在接受PBS采访时说：“他们真的不知道该如何回应，因为他们没法像往常那样采取强硬手段。当你向他们指出并展示工人所处的工作环境时，他们实际上会感到有些难堪。”

2012年，奥巴马向韦尔塔颁发总统自由勋章，这是美国最高的平民荣誉。

2017年，在圣丹斯电影节上映的获奖影片《多洛雷斯》（Dolores），便以她的人生经历为基础拍摄。

尽管美国农场工人联合会的影响力后来有所减弱，韦尔塔的社会活动并未停止。2002年，她创立多洛雷斯·韦尔塔基金会，推动社区社会活动，其女儿卡米拉·查韦斯（Camila Chavez）担任执行主任。此后，她继续推动移民法律改革、选民登记、妇女权利以及奥巴马政府的医疗改革。

韦尔塔曾表示，她与自己和查韦斯所生的两个孩子一直保持亲密关系。除此之外，她与第一任丈夫育有两个孩子，与第二任丈夫育有五个孩子，并与长期伴侣理查德·查韦斯（Richard Chavez）育有四个孩子。理查德是塞萨尔·查韦斯的兄弟，也是农场工人联合会的另一位重要人物，于2011年去世。

（编译：CSW）