【侨报讯】劳工权利领袖多洛雷斯·韦尔塔（Dolores Huerta）表示，她在联合农场工人（United Farm Workers）工会主席任期内遭到塞萨尔·查韦斯（César Chávez）的性侵，同时还有其他人也曾指控查韦斯在职期间存在性虐待行为。

据美联社报道，韦尔塔在周三发布的一份声明中表示，她沉默了60年，因为担心自己的发声会伤害农场工人的运动。
她描述了与查韦斯的两次性接触，一次是在“被操控和施压”的情况下，另一次则是“违背我的意愿被强迫”。

韦尔塔说，“我之所以保守这个秘密如此之久，是因为建立工会运动、争取农场工人权益是我一生的工作。工会是实现并保障这些权利的唯一途径，而我不会让查韦斯或任何人阻碍这一进程。”

纽约时报周三的一项调查发现，查韦斯曾引导并性侵参与运动的年轻女孩，包括韦尔塔。

韦尔塔表示，她此前并不知道查韦斯伤害了其他女性，她谴责了查韦斯的行为，但提醒人们，农场工人运动的重要性远大于任何一个人。

她在声明中写道，“塞萨尔的行为不代表我们社区和运动的价值观。农场工人运动一直比任何个人都更重要。塞萨尔的行为并不会削弱数千人努力所取得的永久性改善。我们必须继续参与并支持我们的社区，而现在比以往任何时候都更需要倡导和行动。”

拉美裔领导人和社区团体正在评估查韦斯行为对劳工权利运动的影响。

在对新闻的反应中，拉美裔民权倡导者强调，农场工人运动不仅仅是查韦斯个人的功劳，而是成千上万的人共同努力争取正义。

Voto Latino组织在一份声明中表示，无论查韦斯的历史地位或遗产如何，他的行为都是不可原谅的。拉美裔公民自由组织（LULAC）同样发布声明，谴责任何形式的性暴力，并强调“无论个人的地位或遗产如何，都必须承担责任。”

美国国会女议员费尔南德斯（Teresa Leger Fernández），民主党妇女党团（Democratic Women’s Caucus）主席，于周三发布声明，称对女性受害者的经历感到心碎和深感震惊，并对韦尔塔遭受的痛苦经历表示同情。

她说，农场工人运动和民权运动是由无数人建立的，包括为了更好未来而牺牲的女性和家庭。费尔南德斯表示，“尊重这一遗产意味着必须面对痛苦的真相，并以诚实和人性的方式继续为正义而工作。一个根植于正义的运动必须解决所有的不公。”

她还表示，妇女党团将支持幸存者，并继续为“所有女性和女孩在社区、家庭和工作场所安全的未来”而奋斗。

在指控细节公布前几天，加利福尼亚、得克萨斯以及查韦斯故乡亚利桑那的多个塞萨尔·查韦斯（César Chávez）庆祝活动已应基金会要求取消。

随着新闻报道的公布，亚利桑那州州长霍布斯（Katie Hobbs）表示，今年不会像过去两年那样承认3月31日为塞萨尔·查韦斯日。

目前已有呼声要求将以查韦斯命名的街道和学校更名。以奥斯汀（Austin）为基地的墨西哥裔美国家庭协会联盟（El Concilio）提议，将查韦斯去世后几个月命名的街道恢复原名“First Street”。

许多街道、学校和公园以查韦斯命名。查韦斯出生于亚利桑那州尤马（Yuma），在一个墨西哥裔美国家庭中长大，家人曾在加利福尼亚（California）各地采收生菜、葡萄、棉花及其他季节性作物。他于1993年在加利福尼亚去世，享年66岁。

（编译：ZJ）