【侨报讯】由于总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）决定在原东翼（East Wing）位置建造大型宴会厅，白宫的参观体验发生了显著变化。游客如今从新的入口进入，参观路线也变短了，因为可参观的历史房间减少了。

据美联社报道，不过，周三进行自助参观的一些游客表示，能看到由第一夫人梅拉尼娅·特朗普（Melania Trump）布置的白宫圣诞装饰，已让他们感到满足。

白宫参观从周二恢复，此前因舞厅施工在九月暂停，包括十月对东翼的拆除。

来自南卡罗来纳州默特尔比奇（Myrtle Beach）的凯文·海因斯（Kevin Heins）说，他很高兴参观得以恢复。他和妻子参观白宫时表示，此行亮点之一是红厅（Red Room）——那里装饰着超过一万只蓝色蝴蝶。

作为象征“转变”的元素，这些蝴蝶旨在呼应第一夫人通过“培育未来”（Fostering the Future）帮助青年的倡议，该倡议是她在特朗普第一任期推出的“Be Best”儿童项目的一部分。

来自北卡罗来纳州卡纳波利斯（Kannapolis）的苏珊·贝尔（Susan Bare）也喜欢这些蝴蝶，因为它们让她想到已故的儿子——他曾在一次车祸去世前种下了一株蝴蝶灌木。

“我的圣诞树上也有蝴蝶装饰。”贝尔说。

其他访客则提到参观速度明显更快。如今参观范围仅限于国家楼层（State Floor），其中包括东厅（East Room）、绿厅（Green Room）、蓝厅（Blue Room）、红厅（Red Room）、国家餐厅（State Dining Room）、横厅（Cross Hall）以及大门厅（Grand Foyer）。

“参观去年要长得多，”来自路易斯安那州萨尔法高中（Sulphur High School）的学生阿米娅·亨利（Amiah Henry）说，“今年缩短了很多。”

位于下一层、通常对公众开放的瓷器厅（China Room）和镀金厅（Vermeil Room）因施工而关闭。此外，一些因东翼拆除而无处办公的工作人员也在这层占用房间作为临时办公室。

“确实变化很大。东翼里有很多美丽的房间，那是我最喜欢的参观部分。”亨利说。当时远处还能听到施工噪音。“今天看不到确实让我失望，但我也没办法。”

曾在执法部门与军队工作、如今退休的海因斯表示，建造舞厅从长远来看将提升白宫的功能。

“参观虽然短了一点，但我认为长期而言，宴会厅扩建会是一件好事，因为以后举办活动时人们就不用在帐篷里等候了。”海因斯说，“我觉得身为这个国家的人，我们应该在白宫拥有一个体面、适合举办活动的场所。”
（编译：SW）