【侨报讯】香港中通社报道,近日,网络上的一个话题引起了两岸网友的热烈讨论:你是“居然人”还是“竟然人”?有网友发现,虽然“居然”和“竟然”在语义上差不多,但常说“居然”的人很少说“竟然”,常说“竟然”的人也很少说“居然”,通常都只会说其中一个。这一趣味观察引起许多人的强烈共鸣,性格解析、地方用语习惯等讨论也“五花八门”起来。

在小红书上,相关贴子的点赞和评论破万,在抖音上,也有大陆网友的分享视频获得11.5万的点赞和67万的转发,相关图文、视频的讨论度都很高。在threads上,也有台湾网友发起投票,吸引了近7万网友参与,“竟然”以58%的比例获得“胜利”。

两岸网友带着好奇翻阅了自己的聊天记录,惊奇发现“居然/竟然是真的”,纷纷直言“好好玩”“好神奇”“超准”“绝了”。还有网友兴奋指出,“情侣或夫妻大部分是两种不同的,准确率高达95%!”

由此,网络上也分成“居然人/居然党”和“竟然人/竟然党”,两派网友开始琢磨,为什么会这样?

有网友提出了“MBTI性格”的解释。比如说,“居然”是I人(内向者),“竟然”是E人(外向者);“居然”是F人(情感型),“竟然”是T人(思考型);“居然”是J人(判断型),“竟然”是P人(感知型)”等等。由此延伸,还有“居然”是“淡人”(平淡是真、随遇而安),“竟然”是“浓人”(热情外向、充满活力)的说法。不过,至于“准不准”,是不是“硬扯”,就见仁见智了。

有网友提出“地方语言习惯”的解释:“感觉北方人更常说竟然,南方人更偏向居然。”“我觉得四川人爱说居然。”“我用家乡方言说居然很拗口,所以我平时都是说竟然。”

还有一些网友表示,自己会将“居然”“竟然”混用:“我用普通话的思维用居然,用粤语的思维用竟然。”“我在聊天的时候是居然派,但是在写作的时候是竟然派。”

因为“语义不一样”而选择混用的网友也不在少数。有网友认为,“居然”是意料之外但是可以理解的事情,“竟然”是意料之外但不能理解的事情。也有网友认为,“居然”语气和缓一些,可表示惊奇、震惊,但表示震惊并质问的语气,就用“竟然”……

如果将这个“难题”抛给AI呢?DeepSeek的回答如下:

从情感倾向性来看,“居然”更常用于负面语境,但近年来“居然”的正向语义在增长;从语气差异来看,“居然”的语气通常更强烈,“居然”多数情况下含有“本不该发生却发生”的预设,而“竟然”更侧重客观事实超出预期;在地域差异方面,北方方言区使用“竟然”的频率确实比“居然”高;在实际使用中,网络平台上“居然”更多,更口语化,正式文书里“竟然”更多,更倾向于书面语。

“居然”和“竟然”是一对近义词,但它们在词义、情感色彩、用法,甚至延伸到使用者身上,又有一些不同的阐释,这些“不同”是细微的,也是丰富多彩的。“居然”和“竟然”的讨论,展现出中文的奥妙之处,两岸网友同文同种,对此话题产生共鸣,自然是很正常的,这样的“彩蛋”,是两岸网友共有的乐趣。