【侨报讯】美国新墨西哥州总检察长当天对杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）的律师达伦·因迪克（Darren Indyke）和会计师理查德·卡恩（Richard Kahn）提起诉讼，指控两人协助掩盖爱泼斯坦在圣菲附近一处大型牧场经营性贩运活动的行为。

据美联社报道，诉讼要求法院阻止两人从爱泼斯坦遗产中领取任何款项。该遗产估值超过1亿美元，因迪克和卡恩担任共同遗产执行人。新墨西哥州总检察长劳尔·托雷斯（Raúl Torrez）表示，如果联邦法官不介入，两人将从遗产中获得可观利益。

因迪克曾担任爱泼斯坦约20年的律师。因迪克和卡恩此前在国会作证时均表示，他们并不知道爱泼斯坦实施性侵的情况，但托雷斯对此持不同看法。

托雷斯在新闻发布会上说：“这一切不可能仅由一个人完成。律师、会计师、经办人员及其他人都为这些行为提供了便利，使其得以发生，而他们至今仍未真正承担后果。”

两人的律师丹·韦纳（Dan Weiner）表示，他们坚决否认所有指控，并指出新墨西哥州官员在提起诉讼前从未要求与因迪克和卡恩面谈。他称，两人原本愿意配合调查。

韦纳在邮件中说，从未有女性指控因迪克或卡恩实施或亲眼目睹性侵，也没有人声称曾向他们报告过爱泼斯坦涉嫌性侵的情况。美国司法部拒绝就联邦政府是否正在调查两人发表评论。

今年早些时候，因迪克和卡恩作为遗产执行人，同意就爱泼斯坦受害者提起的一项集体诉讼达成和解，赔偿金额最高可达3500万美元。两人没有在和解协议中承认存在不当行为。托雷斯此次提起诉讼，旨在为受害者争取更多赔偿，由新墨西哥州作为原告。

爱泼斯坦于1993年购入佐罗牧场（Zorro Ranch）。牧场位于斯坦利镇，距离圣菲以南约30英里，是一个人口稀少的牧业社区。爱泼斯坦后来在那里建造了一座面积约26700平方英尺的豪宅，配有大型庭院、私人飞机跑道和直升机停机坪。

诉讼指控，因迪克和卡恩涉嫌参与犯罪共谋及敲诈勒索活动，并协助维持所谓的“爱泼斯坦犯罪网络”。诉状称，两人安排向幸存者支付款项，以换取她们保持沉默，并使她们在经济上依赖爱泼斯坦；他们还处理与性侵行为有关的开支、监控受害者的消费，并为部分受害者准备纳税申报表。

诉状还提到，卡恩曾于2017年向爱泼斯坦发送一封电子邮件，内容涉及支付“最新一批女孩的医疗费用”。

爱泼斯坦的一名指控者朱莉娅·莫尔恰诺娃（Julia Molchanova）表示，此案不仅关乎过去发生的事情，更关乎真相、正义，以及确保追责不会随着爱泼斯坦死亡而结束。另一名指控者阿努斯卡·德·乔治欧（Anouska De Georgiou）则表示，虽然无法改变过去或挽回失去的一切，但受害者仍可以要求答案、追求正义，并坚持财富、权力和影响力不应使任何人免于承担责任。

爱泼斯坦于2019年8月在纽约一所监狱的牢房内自杀，当时他正等待接受联邦性贩运指控的审判。他的前女友及亲密同伙吉丝兰·麦克斯韦（Ghislaine Maxwell）于2021年在纽约因性贩运相关罪名被定罪，目前正在服刑，刑期为20年。麦克斯韦案的证人曾指称，她与爱泼斯坦在佐罗牧场对女性实施性侵。

尽管爱泼斯坦从未在新墨西哥州受到刑事起诉，该州总检察长办公室于2019年确认已展开调查，并计划将调查结果移交纽约的联邦执法部门。当时担任总检察长的赫克托·巴尔德拉斯（Hector Balderas）曾表示，该州过时的法律未能有效保护儿童免遭侵害。

托雷斯今年重新启动了州级调查。8月，他起诉美国司法部，指控联邦部门阻碍该州调查涉嫌性犯罪。美国政府则表示，部分信息涉及受害者身份，披露这些内容将违反纽约法院的命令，因此无法向州政府提供。

同月，由州议员设立的调查委员会发布一份长达119页的报告，调查当地执法部门是否对爱泼斯坦的行为视而不见。报告称，当地官员多次将调查交由纽约、佛罗里达州棕榈滩以及美属维尔京群岛的相关机构处理，导致爱泼斯坦在新墨西哥州涉嫌实施的违法行为长期未得到充分调查和追究。

爱泼斯坦的遗产管理程序目前由美属维尔京群岛负责。其遗产持有的牧场已于2023年出售给唐·赫芬斯（Don Huffines）的家族。赫芬斯是得克萨斯州共和党人，担任该州主计长。牧场出售所得被留作偿还债权人。
（编译：SW）