【侨报讯】美国一位法官周一裁定，关于性交易案件中吉斯兰· 麦克斯维——已故金融家杰弗里·爱泼斯坦的合伙人——的大陪审团记录将继续封存。法官认为，尽管司法部将这些记录描述为具有重大公众利益，但公开这些材料并不能解答该案悬而未决的问题。

据路透社报道，总统唐纳德·特朗普为平息其保守派支持者对其政府处理该案不满的声音，上月指示司法部长帕姆·邦迪寻求法院批准，解封爱泼斯坦和麦克斯维案件中的大陪审团材料。

曼哈顿联邦地区法官保罗·恩格尔迈耶在拒绝司法部关于麦克斯维案解封请求的判决中写道，政府声称这些材料将透露重要新信息是“明显错误”的。

“公众成员若认识到麦克斯维大陪审团材料并未增加任何公共知识，可能会得出结论，政府解封申请的目的不是‘透明度’，而是转移注意力——不是全面披露，而是制造披露假象，”法官写道。

另一位曼哈顿联邦法官理查德·伯曼正在审理司法部要求解封爱泼斯坦案大陪审团记录的申请，目前尚未作出裁决。

麦克斯维因2021年性交易罪名成立，现服20年监禁。爱泼斯坦2019年在等待审判期间自杀身亡。他对指控曾表示不认罪。

司法部、白宫及麦克斯维的律师均未立即回应置评请求。

爱泼斯坦曾与富有及权势人物交往。他在狱中死亡引发阴谋论，称有其他知名人士牵涉其涉嫌犯罪，他被谋杀。纽约市首席法医认定其死因是上吊自杀。

作为共和党人的特朗普曾承诺若连任将公开与爱泼斯坦相关的档案，并指责民主党掩盖真相。但7月，司法部拒绝释放更多调查材料，并称之前备受关注的爱泼斯坦“客户名单”并不存在，激怒了特朗普支持者。

司法部申请解封大陪审团记录，正值特朗普政府试图控制政治影响力之时。7月18日，司法部在法庭文件中称，“向美国公众展现透明度对本届政府至关重要”。

恩格尔迈耶法官在判决中写道，麦克斯维大陪审团程序仅包含两名执法人员的证词，未涉及在四年前麦克斯维历时一个月审判中未曾公开的重要信息。

“材料中未识别出除爱泼斯坦和麦克斯维外与未成年人有性接触的人，也未讨论或指认任何爱泼斯坦或麦克斯维的客户，”这位由民主党总统奥巴马任命的法官写道，“材料未透露他们新的财富来源，也未涉及爱泼斯坦死亡的具体情况。”

恩格尔迈耶写道，尽管大量大陪审团材料后来在麦克斯维审判中公开，但仍存在维护大陪审团保密的“系统性利益”。

大陪审团在幕后运作，以防止干预刑事调查及保护未被起诉者的名誉。

上月，佛罗里达一名法官拒绝了政府要求解封该州2005年及2007年联邦对爱泼斯坦调查大陪审团记录的申请。爱泼斯坦2008年因州级嫖娼罪认罪，服刑13个月，该协议现被广泛视为过于宽松。
（编译：SW）