【侨报记者崔国萁3月5日纽约报道】布碌仑宾臣墟区一名年逾七旬的华裔长者，因翻译问题首次入籍面试时失败。接到求助后，州众议会47选区领导人、州众议员寇顿幕僚长贺立宁博士(Dr. Larry He)，与市议员庄文怡办公室共同提供帮助，为老人做入籍翻译，最终助力老人入籍面试成功。

据贺立宁5日介绍，年逾七旬的陈锐华大约在两个月前与太太首次进行入籍面试，太太顺利通过，他却因翻译问题失败。在要做第二次面试时，老人家本想花钱请个翻译陪同入籍考试，但因种种原因这个翻译最后无法到场。随后，陈锐华的女儿大约两周前向寇顿办公室求助。

在得知情况后，贺立宁联系了庄文怡办公室一位说中文的工作人员。2月27日早9时，贺立宁与这位工作人员一起赶到曼哈顿联邦广场(Federal Plaza)26号，并由他为陈锐华翻译了半小时左右，最终令陈锐华顺利通过了入籍面试，老人开心不已。
为此，陈锐华及女儿纷纷向贺立宁和庄文怡办公室表示感谢。据陈锐华说，为帮他做入籍翻译，贺立宁和庄文怡办公室的工作人员27日一早就从布碌仑出发了。而自己因年纪大，有些东西搞不清楚，多亏贺立宁他们的陪伴与帮助，让他顺利通过面试。他真的开心与感恩。

  陈锐华在贺立宁等人帮助下入籍面试成功而开心不已。（贺立宁提供）

5日庄文怡在一份声明中表示，全市乃至全国的移民都渴望获得合法身份，但他们面临着重重障碍。对于这位老人来说，语言障碍可能让他错失入籍的机会。“我和我的团队始终会放下一切去帮助有需要的人。作为市议会新任老人委员会主席，我致力于为我们的移民老年人争取权益。”

贺立宁则表示，作为一名移民，他非常乐意为大家提供绿卡延期、入籍申请翻译、出具家人团聚签证所需的社区证明信件、催促移民局办理业务、护照办理及延期等帮助与服务。只要大家有需求，他就会不遗余力地提供帮助。

贺立宁还说，美国是移民国家，陈锐华的案例表明语言不应是移民的障碍，且他坚信只要有一颗真正为公众服务的心，就一定会想方设法为居民解决问题，并为社区带来福祉。同时，他也欢迎遇到困难的民众前往寇顿办公室求助，地址在布碌仑155 Kings Hwy。