【侨报记者韩清湲12月10日纽约报道】州长霍楚10日签署《医院语言协助法案》 ，法案发起人州参议员刘醇逸（John Liu）等众多亚裔民选官员庆祝这一里程碑。

霍楚表示，“每个人都应该享有便捷的医疗保健服务，不受语言障碍的阻碍。签署这项法案将确保所有纽约人，无论其主要语言是什么，都能得到有尊严的对待和关怀。”

该法案由刘醇逸联合州众议员李罗莎（Nily Rozic）共同发起，刘醇逸表示，“每一位走进医院的患者都应该能够与医生清晰自信地沟通，尤其是在紧急情况下。由于州内各医院语言支持不足，许多孩子需要为移民父母翻译复杂的医疗信息。这项法案将确保提供母语服务是纽约州所有医院的必备条件，从而让所有纽约人放心其医疗保健得到了妥善保障。”

李罗莎表示，“获得医疗保健服务不应取决于民众的英语水平，而应取决于作为患者的需求。我们正携手努力，使我们的医院更能反映其所服务的社区。”

州众议员李荣恩（Grace Lee）强调语言障碍常常阻碍移民了解自身的医疗保健需求，“这项法案将有助于确保每位患者都能为自己争取权益，并更好地利用医疗保健系统。”

  李罗莎联合刘醇逸此前举行集会呼吁州长霍楚签署法案。（韩清湲摄）

市议员黄敏仪（Sandra Ung）称该法案的通过对多元化的法拉盛社区非常有益，“许多患者难以理解他们的诊断、治疗或出院须知，仅仅是因为他们无法获得翻译服务。”

据悉，这项法案要求每家综合医院制定语言援助计划，该计划应包含以下要素：指定一名语言协助协调员、制定政策和程序，确保及时识别需要语言协助服务的患者并为其提供持续服务、为医院员工提供持续的教育和培训、适当的标牌导引、医疗记录中记录语言偏好、为需要语言服务的患者提供具备专业技能的口译员和其他能够与视障和/或听障人士沟通的工作人员。
亚平会(AAFE)行政总监俞思亮(Thomas Yu)、华策会 (CPC) 总裁暨首席执行官何永康、亚美医师协会（CAIPA）总裁暨首席执行官刘季高（George Liu）、亚裔儿童与家庭联盟(CACF)联合执行董事Anita Gundanna和梁韶律(Vanessa Leung)、韩裔家庭服务中心（KAFSC）总监Jeehae Fischer、亚美联盟（AAF）项目副主任Daphne Thammasila、韩裔民权中心(MinKwon Center for Community Action) 执行总监Yoon Ji Kim也均对法案的通过表达了热烈庆贺。

数据显示，语言障碍长期造成健康不平等，尤其是在语言多元的皇后区更为明显。根据纽约州语言服务办公室资料，英语能力有限人口最多的五个郡中，有四个在纽约市，占全州的67%，其中皇后区最高，达25.5%（约63万6000人）。