【侨报讯】“别再玩iPad了”——这听起来像是对机上小孩的责骂，而不是对飞行员的指令。但这句严厉的指令，正是空管在周二上午对精神航空（Spirit Airlines）一名飞行员发出的。当时这架商业航班飞得太靠近“空军一号”，后者正在将特朗普总统送往英国。

据纽约时报报道，据网站liveatc.net上的空管录音显示，“精神1300航班，右转20度。”大约在东部时间上午10点20分，空管被听到对精神航空1300航班下达指令。几分钟内空管多次重复指令：“注意点，精神1300，右转20度。精神1300，现在立刻右转20度。精神之翼1300，立即右转20度。”

航迹网站Flightradar24的数据表明，两架飞机当时正飞越纽约长岛（Long Island, N.Y.）。当精神航空的飞机开始转向，避开“空军一号”航道时，两者相距约11英里。数据显示，两机最近时的水平距离为8英里。

美国联邦航空管理局（FAA）发言人在邮件中表示，“两架飞机保持了所需的间距”。

空管接着告诉飞行员：“我相信你能看到那是谁”，“注意点，那是白色和蓝色的”，指的是总统专机的外观颜色。

随着他试图引起飞行员注意，空管的语气越来越急躁。录音中他甚至说：“每次都得跟你说两遍”，“别再玩iPad了”。

精神航空的NK1300航班当天上午从佛罗里达州劳德代尔堡（Fort Lauderdale, Fla.）飞往波士顿（Boston）。“空军一号”则从马里兰州（Maryland）的基地起飞，送特朗普前往英国，进行由国王查尔斯三世（King Charles III）和王后卡米拉（Queen Camilla）主办的两天国事访问。

Flightradar24通讯主管伊恩·佩特切尼克（Ian Petchenik）表示，机组人员未能及时回应空管指令，可能有正当理由，比如无线电干扰。

精神航空发言人在邮件中表示，该航班已按空管指令安全降落波士顿，并称“安全始终是我们的首要任务”。

目前尚不清楚这名飞行员当时是否真的在使用iPad。飞行员被允许使用便携式电子设备查看导航图、检查单和操作手册等航空数据。

白宫尚未对该事件置评。
（编译：SW）