【侨报讯】印第安纳波利斯 (Indianapolis) 拥有全美规模最大的缅甸裔 (Burmese) 社区，人数约三万（数据来源：Burmese American Community Institute）。

据NBC News报道，然而，随着进口缅甸 (Myanmar) 商品的关税上涨至45%以及旅行禁令生效，当地小商家和家庭都面临巨大的生计和情感压力。

48岁的 Than Hre 在南区经营 Chin Brothers Restaurant & Grocery，过去一年他的餐馆和杂货店利润率从35%骤降至10%，主要原因是大米、香料等主食价格暴涨近40%。Hre 无奈地说：“我们不能轻易涨价，否则就会失去顾客。”

Mommy Thai 餐馆老板 Tha Zi 也有同样的烦恼。她的店以家庭经营为主，供应缅甸 (Burmese)、中餐 (Chinese) 和泰餐 (Thai)。Zi 说：“肉价和特色面条都贵了很多，有时不得不砍掉一些菜单上的特色菜。” 她的小店顾客多是附近的家庭和学生，所以涨价幅度也不敢大。

更糟糕的是，旅行禁令几乎封堵了所有从缅甸 (Myanmar) 来美的探亲和留学签证，这对本已因内战和强征兵役而四处逃亡的缅甸家庭来说无异于雪上加霜。Zi 说：“有时候家乡 Wi-Fi 被切断几天，我们完全联系不上家人。我表妹原本要来美国上大学，但签证被拒，现在还困在缅甸。”

印第安纳波利斯的缅甸裔大多是从20世纪60年代缅甸军事政变后陆续逃离的，尤其是钦族 (Chin)、克伦族 (Karen) 和罗兴亚族 (Rohingya)。经济型住房、工厂岗位和完善的教会网络使这里成为他们落脚和聚居的首选地。许多家庭在其他州安置后，也会搬到印第安纳 (Indiana)，加入已经形成的社群和互助网络。

为了维持微薄的利润，Hre 只能缩减进货量，从按托盘采购改为按箱采购，还好餐馆员工基本都是家人——妻子和三个儿子。他苦笑说：“我可以用更多缅甸菜来‘付工资’。”

泰餐馆 Siam Square 的老板 Ed Rudisell 也面临相似的困境。虽然旅行禁令没直接针对泰国，但他餐馆70%的员工是缅甸裔难民，很多人长期无法与在缅甸的家人团聚，焦虑情绪蔓延在厨房和餐厅里。

与此同时，像大蒜这样常用食材的价格已从每箱56美元涨到93美元。Rudisell 说：“食材成本飞涨，但我宁愿涨价也不能牺牲分量和口味。”他指出，很多进口商会在关税正式生效前就先提价，等发现时账单已经变贵，“损失已经造成”。

这场政策风暴对缅甸裔社群的打击不仅是经济上的。Zi 说：“关税和旅行禁令的初衷是为安全和贸易考虑，可结果是让我们这些逃避战乱的人更难生活、更难团聚。” 她的表妹失去赴美读书机会，而 Rudisell 形容封堵移民通道“极不人道”。

对于许多已在美国落脚的缅甸裔家庭来说，既要担心家乡的炮火和征兵，又要苦撑家族小店、应对涨价和客流减少的双重压力。许多餐馆都表示，今年顾客消费已出现明显下降，小店首当其冲。

然而，印第安纳波利斯的缅甸裔社区依旧紧密团结，靠教会和家族网络互相支撑。Hre 坚定地说：“无论如何，我们会坚持下去，只要家人平安，生意总有办法。”

（编译：CSW）